1
00:00:22,855 --> 00:00:25,900
החלק השלישי של הלילה
2
00:00:27,235 --> 00:00:29,153
והמלאך הראשון
תקעו בחצוצרה...
3
00:00:29,237 --> 00:00:31,864
והגיע ברד ו
אש מהולה בדם...
4
00:00:31,906 --> 00:00:35,326
והחלק השלישי של
העצים נשרפו...
5
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
וכל הדשא הירוק
נשרף.
6
00:00:38,829 --> 00:00:40,581
המלאך השני תקע בשופר
7
00:00:40,665 --> 00:00:44,210
וכביכול הר גדול בוער
באש הושלך לים
8
00:00:44,961 --> 00:00:47,797
והחלק השלישי של הים הפך לדם.
9
00:00:48,214 --> 00:00:52,343
והחלק השלישי של אותם יצורים
מת אשר היו חיים בים
10
00:00:52,343 --> 00:00:56,055
והחלק השלישי
מהספינות הושמד.
11
00:00:56,097 --> 00:00:59,809
והמלאך השלישי תקע בשופר
וכוכב גדול נפל מן השמים
12
00:00:59,850 --> 00:01:01,727
בוער כאילו לפיד
13
00:01:01,727 --> 00:01:05,648
והיא נפל על החלק השלישי של הנהרות
ועל מעיינות מים.
14
00:01:05,690 --> 00:01:08,067
והחלק השלישי של המים
הפך לענה.
15
00:01:08,150 --> 00:01:13,322
ואנשים רבים מתו מהמים
כי נעשו מרים.
16
00:01:14,824 --> 00:01:17,910
המלאך הרביעי תקע בשופר
וְהַשְּׁלִישִׁי שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ הִכָּה
17
00:01:17,952 --> 00:01:20,955
והחלק השלישי של הירח
והחלק השלישי של הכוכבים
18
00:01:21,038 --> 00:01:22,915
כך שהחלק השלישי
מהם חשוך
19
00:01:22,915 --> 00:01:24,959
והיום לא זרח
עבור חלק שלישי ממנו
20
00:01:24,959 --> 00:01:26,836
והלילה באופן דומה.
21
00:01:33,843 --> 00:01:36,178
תקשיב, כמה הכל שקט!
22
00:01:36,220 --> 00:01:39,682
אביך צדק.
יהיה לנו בטוח ונוח כאן.
23
00:01:42,351 --> 00:01:44,729
אתה שוב תקום על הרגליים במהירות.
24
00:01:48,357 --> 00:01:50,985
איך כל זה קרה?
25
00:01:50,985 --> 00:01:52,945
היית חולה שישה שבועות.
26
00:01:53,446 --> 00:01:55,573
התנפחת לגודל מפלצתי
27
00:01:55,615 --> 00:01:58,117
ואז קיבלת חום
ואיבד את ההכרה.
28
00:01:59,118 --> 00:02:01,746
כשהתחלת ללכת שוב,
באנו לכאן.
29
00:02:01,829 --> 00:02:03,247
אתה לא זוכר?
30
00:02:04,874 --> 00:02:06,250
אני כן זוכר.
31
00:02:09,295 --> 00:02:11,005
תמשיכי לאהוב אותי, מיכל.
32
00:02:11,047 --> 00:02:13,924
אני לא האחראי היחיד
על מה שקרה.
33
00:02:16,802 --> 00:02:21,015
אתה מבוגר ממני, בוגר יותר.
היית צריך לתת לי הדרכה טובה יותר.
34
00:02:26,145 --> 00:02:28,939
הרופא אמר
כדאי לצאת לטיולים.
35
00:02:29,023 --> 00:02:30,691
אני אעזור לך להתלבש.
36
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
למה אבא שלי לא בא לכאן?
אני די בסדר עכשיו.
37
00:02:37,698 --> 00:02:40,701
אבא שלך לא מדבר איתי.
38
00:02:46,457 --> 00:02:47,833
קח איתך את לוקאש.
39
00:02:59,845 --> 00:03:02,348
תראה כמה חתיך אבא שלך.
40
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
מה שלומך?
41
00:03:28,207 --> 00:03:29,208
אני בסדר.
42
00:04:40,529 --> 00:04:44,909
אבא, אני עדיין לא מצליח להבין את זה.
43
00:04:46,285 --> 00:04:48,662
היא עזבה אותו בצורה אכזרית.
44
00:04:49,789 --> 00:04:51,248
היא נתנה לו למות.
45
00:04:52,416 --> 00:04:55,503
הרבה זמן היא לא רצתה לספר לי
הוא האכיל כינים.
46
00:07:13,307 --> 00:07:15,684
הו אלוהים, מי לא מוביל אותנו...
47
00:07:16,185 --> 00:07:21,941
הו, אלוהים, שמאפשר לשבירים להיות
נהרג ומי מעלה שנאה עיוורת...
48
00:07:21,941 --> 00:07:25,569
הו, אלוהים, מי מרשה
אכזריות שיש להפיץ
49
00:07:25,569 --> 00:07:28,447
ואנשים לייסר
אחד את השני...
50
00:07:28,447 --> 00:07:32,534
הו, אלוהים, שמעלה את הרשעים ביותר
ומכניס את השוט לידיהם...
51
00:07:32,576 --> 00:07:36,956
הו אלוהים חסר רחמים,
אל תרחם עלינו.
52
00:07:50,970 --> 00:07:55,224
מה אתה עושה כאן? אתה היית אמור
להישאר חודש בארץ.
53
00:07:55,224 --> 00:07:57,476
הלנה מתה, כך גם
אמא שלי ולוקאש,
54
00:07:57,476 --> 00:07:59,728
והבית ב
המדינה נשרפה.
55
00:08:00,437 --> 00:08:03,107
איך אני יכול לעזור לך?
56
00:08:03,190 --> 00:08:07,069
אני לא אאכיל יותר כינים. יהיה לי
מספיק זמן עכשיו לעשות הרבה דברים.
57
00:08:07,111 --> 00:08:09,363
אם אתה רוצה אותי,
הייתי רוצה להועיל לך.
58
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
תשמע, זה לא כל כך פשוט.
59
00:08:13,075 --> 00:08:16,328
אנחנו במחתרת, אתה מבין?
פקודות ומשמעת.
60
00:08:16,829 --> 00:08:20,374
אל תדאג. אני יכול לקבל הזמנות.
61
00:08:21,125 --> 00:08:24,753
אני חושב שעכשיו אני לא יכול לעשות שום דבר טוב יותר
מאשר לבצע פקודות,
62
00:08:26,005 --> 00:08:27,631
להפסיק להתייאש.
63
00:08:28,340 --> 00:08:29,842
תצטרך לשכוח את שמך,
64
00:08:29,883 --> 00:08:33,387
שם אביך ושם אמך
ותהיה לך רק שם בדוי.
65
00:08:33,429 --> 00:08:36,181
- איך אתה רוצה לקרוא לעצמך?
- גריזלי או עיוור.
66
00:08:38,934 --> 00:08:41,061
חירש או צולע.
67
00:08:41,145 --> 00:08:44,398
האיש שיהיה המפקד שלך
הוא ממש עיוור.
68
00:09:44,500 --> 00:09:45,584
הישאר כאן.
69
00:10:36,635 --> 00:10:37,803
אולק!
70
00:10:39,513 --> 00:10:40,556
אולק!
71
00:14:24,029 --> 00:14:26,156
מה... מה קרה לך?
72
00:15:45,193 --> 00:15:47,696
אני בלידה.
73
00:15:58,999 --> 00:16:02,002
אין אף אחד בסביבה. בבקשה תעזרו לי.
74
00:16:22,522 --> 00:16:24,649
לא, לא, אני לא מהמשטרה.
75
00:16:25,775 --> 00:16:28,153
אתה חייב לרוץ ולהציל אותו.
76
00:16:28,236 --> 00:16:31,531
אנחנו גרים כאן רק עשרה ימים.
77
00:16:31,907 --> 00:16:34,743
אני פשוט לא מצליח להבין
למה הם רודפים אחריו.
78
00:16:42,375 --> 00:16:44,628
מים חמים נמצאים במטבח.
79
00:17:19,663 --> 00:17:20,747
תעזור לי.
80
00:20:27,225 --> 00:20:28,476
לוקש...
81
00:20:59,966 --> 00:21:01,634
מיהרתי, נכון?
82
00:21:02,635 --> 00:21:06,389
אני עדיין לא מוכן.
אני עדיין לא מוכן לזה.
83
00:21:06,473 --> 00:21:08,892
זה לא הזמן בשבילי
להפוך לאבא.
84
00:21:24,783 --> 00:21:27,660
אני ממשרד הביטוח העירוני.
85
00:21:27,660 --> 00:21:28,745
הלנה!
86
00:21:28,787 --> 00:21:30,997
אני מבטח דירות מפני שריפה.
87
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
הלנה!
88
00:21:32,123 --> 00:21:36,544
הביטוח הוא למעשה חובה.
במקרה של תאונה אנו משלמים...
89
00:21:36,544 --> 00:21:37,670
הלנה!
90
00:21:38,004 --> 00:21:39,547
אולי אני אראה לך...
91
00:21:39,547 --> 00:21:44,177
תקשיב, האדון הזה אומר
הוא מבטח דירות נגד טיפוס.
92
00:21:44,177 --> 00:21:46,888
לא נגד טיפוס אלא נגד אש.
93
00:21:47,180 --> 00:21:51,309
אני לא בטוח אם
יש ביטוח נגד מחלות.
94
00:21:51,309 --> 00:21:55,271
השריפה היחידה שיכולה הייתה לפרוץ
בבית הזה גווע לפני זמן רב.
95
00:21:56,689 --> 00:21:58,775
אתה לא צריך לשבת כאן בחושך.
96
00:22:00,318 --> 00:22:02,153
אתה צריך לאכול משהו.
97
00:22:04,030 --> 00:22:05,698
הרגליים שלי מגרדות.
98
00:22:17,210 --> 00:22:20,839
אני מצטער שהפרעתי לך.
אני חושב שאני אלך.
99
00:22:21,589 --> 00:22:24,300
אני חייב להתקשר
בדירות אחרות בבלוק הזה.
100
00:22:30,348 --> 00:22:33,101
- האם אתה מתפרנס מביטוח?
כן.
101
00:22:33,101 --> 00:22:36,855
הגישה שלך עדינה מדי.
אתה צריך לצעוק על אנשים.
102
00:22:37,188 --> 00:22:38,189
מַדוּעַ?
103
00:22:49,242 --> 00:22:51,744
סליחה, אני חייב לעזור לו.
104
00:22:51,744 --> 00:22:53,621
זה אני שמצאתי לו את העבודה שלו.
105
00:23:20,356 --> 00:23:23,234
הו אלוהים, שמטעה אותנו,
לגרום לנו לדעת מה אנחנו עושים.
106
00:23:50,428 --> 00:23:52,805
אשתי נראתה בדיוק כמוך.
107
00:23:53,932 --> 00:23:55,683
אבל היא מתה.
108
00:23:55,683 --> 00:24:00,313
אבי לקח אותנו לבית כפרי ישן
כי הייתי חולה מאוד.
109
00:24:00,521 --> 00:24:02,565
בנו אני מתכוון להלנה, לוקאש ואני.
110
00:24:03,066 --> 00:24:06,819
השארתי אותם עטופים בכיסויי מיטה
כי היה קר.
111
00:24:08,196 --> 00:24:10,698
אבל אני אחזור לשם כשיהיה בטוח.
112
00:24:16,829 --> 00:24:20,208
אתה מבין, מעולם לא ידעתי
אם אני חשוב או לא חשוב,
113
00:24:20,458 --> 00:24:23,586
אם אני אמות למען מישהו
או שהם ימותו בשבילי.
114
00:24:25,838 --> 00:24:29,467
אנשים נעים על מסלולים
כל כך רחוקים אחד מהשני.
115
00:24:29,550 --> 00:24:31,970
הם נתקלים זה בזה לעתים רחוקות כל כך
116
00:24:32,053 --> 00:24:36,724
וכשהם עושים זאת, לעתים קרובות הם אינם אלה
מי היה צריך להפגיש.
117
00:24:39,185 --> 00:24:43,231
זה קורה לפעמים בעיצומה של מלחמה,
בין כינים, דם ובוץ.
118
00:24:44,565 --> 00:24:46,609
יכולתי לספר להם
את זה הם רצו,
119
00:24:46,693 --> 00:24:48,736
שבעלך לבש
מעיל על כמו שלי.
120
00:24:48,736 --> 00:24:52,323
אבל הם פצעו אותו
והם לא היו משחררים לא אותו ולא אותי.
121
00:26:06,189 --> 00:26:09,317
אבא, הייתי רוצה
להשאיר את הדברים האלה איתך.
122
00:26:10,568 --> 00:26:12,445
אפשר לקחת את המעיל הישן שלך?
123
00:26:12,528 --> 00:26:14,530
קח את זה בכל האמצעים.
124
00:26:29,545 --> 00:26:31,714
ננגן מנגינה ביחד?
125
00:26:46,187 --> 00:26:52,110
אבא, הם נהרגו, לא?
ראיתי את זה בעצמי, לא השתגעתי.
126
00:26:52,110 --> 00:26:56,948
כן, שניהם נהרגו.
אלוהים ינח את נפשם.
127
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
מה אמרת?
128
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
הם נהרגו.
129
00:27:01,202 --> 00:27:04,247
אמא שלך והאישה שלך.
130
00:27:04,247 --> 00:27:08,000
האישה שלי? אתה אפילו לא תגיד את שמה.
היית חמי רע בשבילה.
131
00:27:08,000 --> 00:27:10,837
אל תהיו מלודרמטיים.
132
00:27:10,878 --> 00:27:13,381
ובכן, אני מניח שיש לי
הזכות לומר לך
133
00:27:13,506 --> 00:27:17,969
מה אני חושב על העניינים האישיים שלך
פעם אחת בחיי.
134
00:27:18,761 --> 00:27:22,765
הרסת למישהו את האושר
בלי לתת את הדעת.
135
00:27:22,849 --> 00:27:25,768
גם אם זה היה רק א
אושר שטחי.
136
00:27:25,768 --> 00:27:28,354
נתת לאישה הזו לטרוף אותך.
137
00:27:28,396 --> 00:27:33,401
כשהגעתי וראיתי
איך המחלה אכלה אותך,
138
00:27:33,484 --> 00:27:36,612
איך קמלת,
139
00:27:36,654 --> 00:27:40,283
לא יכולתי להכריח את עצמי
להיות אובייקטיבי נכון.
140
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
אבא, לא היה לי מה לתת לה
141
00:27:43,286 --> 00:27:47,415
אלא הדברים הכי בזוי
שיש לנו להציע.
142
00:27:47,415 --> 00:27:48,499
מַה?
143
00:27:50,042 --> 00:27:53,671
אני מרגיש שבכל מקום שהיא נמצאת,
144
00:27:53,671 --> 00:27:57,383
חי או מת,
היא מצפה ממני למשהו.
145
00:27:57,425 --> 00:28:00,178
אבל היא מתה.
146
00:28:02,054 --> 00:28:04,432
זו תעלומה.
147
00:28:04,432 --> 00:28:06,559
אי אפשר לתאר את זה במילים.
148
00:28:07,685 --> 00:28:11,689
הישאר איתי, בני.
149
00:28:16,068 --> 00:28:17,278
לְשֵׁם מַה?
150
00:28:36,214 --> 00:28:38,549
אב ובנו,
151
00:28:38,591 --> 00:28:43,930
זה אמור להיות עצם מהעצם,
דם של דם,
152
00:28:44,847 --> 00:28:46,599
ובכל זאת יש...
153
00:28:47,683 --> 00:28:53,105
קיר, קיר, קיר.
154
00:30:10,057 --> 00:30:12,143
הבקשה שלך מגוחכת.
155
00:30:13,060 --> 00:30:16,772
מי הוא בכלל?
מה הוא יכול להגיד להם?
156
00:30:16,814 --> 00:30:18,941
אף אחד מאיתנו לא באמת יודע.
157
00:30:20,318 --> 00:30:23,195
כרגע אנחנו צריכים להיות מאושרים
שאתה חי.
158
00:30:24,447 --> 00:30:28,200
עם זאת, אני עדיין חושב
לגבי הבקשה שלך.
159
00:30:28,284 --> 00:30:30,828
כל כך הרבה אנשים יקרי ערך
נעצרו,
160
00:30:30,828 --> 00:30:33,331
דם החיים של האומה שלנו,
161
00:30:33,414 --> 00:30:35,958
והאיש הזה שלך
מישהו לא חשוב.
162
00:30:35,958 --> 00:30:41,339
אין לנו מספיק כוח
להכניס את ידינו לתוך המערבולת הזו
163
00:30:41,422 --> 00:30:43,591
רק כדי לצייר אי-ישות.
164
00:30:44,800 --> 00:30:46,927
ובכל זאת אני לא יכול שלא לדאוג בקשר לזה.
165
00:30:48,679 --> 00:30:51,057
אני מרגיש יותר ויותר חזק
166
00:30:51,098 --> 00:30:56,604
שאנחנו שוקעים לתוך עולם
שבו כל הדברים הפכו דומים.
167
00:30:57,104 --> 00:31:01,359
פעילות ואי פעילות,
אכזריות ואדישות.
168
00:31:02,610 --> 00:31:05,988
לכן אני לא יכול לתת לך תשובה
לפי המצפון שלי.
169
00:31:07,114 --> 00:31:08,866
יש דבר אחד
מה שלא ברור.
170
00:31:08,866 --> 00:31:11,452
אמרת שנשארת חלק
הלילה בדירה ההיא.
171
00:31:11,494 --> 00:31:13,245
כן.
- לבד?
172
00:31:13,245 --> 00:31:14,246
כֵּן.
173
00:31:14,872 --> 00:31:18,751
אל תחזור לשם
עד שתקבל הזמנות נוספות.
174
00:31:18,834 --> 00:31:20,586
אל תבוא גם לכאן, בבקשה.
175
00:31:22,880 --> 00:31:24,507
אני מרגיש עייף.
176
00:31:26,008 --> 00:31:27,635
בבקשה, עזוב אותי בשקט.
177
00:31:29,011 --> 00:31:32,640
אנסה לתת לך תשובה מאוחר יותר.
178
00:32:18,686 --> 00:32:19,937
שני זלוטי.
179
00:32:25,067 --> 00:32:26,318
אלוהים יברך אותך.
180
00:32:26,318 --> 00:32:27,820
אפשר לראות את האחות קלרה?
181
00:32:38,956 --> 00:32:42,334
אחותי, אפשר לראות את אמא של אולק?
182
00:32:43,169 --> 00:32:45,212
היא חלשה מאוד מאתמול.
183
00:32:46,464 --> 00:32:50,718
היא הייתה חסרת מנוחה בלילה.
היא קראה לי אבל היא לא רצתה לדבר.
184
00:32:50,801 --> 00:32:55,848
ואז היא הניחה את ידה על חזה
ואמר: "בני מת".
185
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
מה הרופא אמר?
186
00:32:57,475 --> 00:33:00,686
הרופאים נלקחו
משם לפני חודשיים.
187
00:33:00,728 --> 00:33:03,355
נאמר לי שהם נלקחו
ליער קרוב,
188
00:33:03,355 --> 00:33:06,066
והורעלו עם
אדים בדרך לשם.
189
00:33:06,066 --> 00:33:07,109
אֵיך?
190
00:33:09,487 --> 00:33:14,074
צינורות הפליטה הוזנו
לחלק הפנימי של הטנדרים.
191
00:33:14,116 --> 00:33:17,495
- יש לך ידע טכני רב.
- למדתי איכשהו.
192
00:33:17,495 --> 00:33:19,872
- האם אבא ביקר אותך כאן פעם?
- לעולם לא.
193
00:33:19,955 --> 00:33:23,125
הטירוף הבלתי הגיוני הזה
נראה לו דוחה.
194
00:33:23,125 --> 00:33:27,087
חי אחי,
אתה כל כך חי.
195
00:33:41,268 --> 00:33:44,897
אתה זוכר אותי?
אני חבר של ג'ינג'ר.
196
00:33:45,523 --> 00:33:47,149
אני מתכוון לאולק, הבן שלך.
197
00:33:48,400 --> 00:33:51,654
הוא ביקש ממני לבוא לכאן
להגיד שהוא מאוד עסוק.
198
00:33:52,780 --> 00:33:56,784
הוא מסתדר יפה אבל לא מספיק טוב
לקחת אותך מהמקום הזה.
199
00:33:58,494 --> 00:34:01,288
הוא מאוד מתבייש
שאתה צריך להישאר כאן.
200
00:34:03,916 --> 00:34:07,044
הוא ביקש ממני לספר לך
הוא חושב עליך כל הזמן,
201
00:34:12,049 --> 00:34:14,218
וגם לתת לך את הצלב הקטן הזה.
202
00:34:43,372 --> 00:34:46,000
מה אתה עושה?
הפחדת את הזקנות.
203
00:34:46,083 --> 00:34:48,210
אתה לא צריך להיות כל כך אלים.
204
00:34:52,006 --> 00:34:55,009
הלכת לגסטפו.
למה נתנו לך ללכת פעמיים?
205
00:34:55,009 --> 00:34:58,387
לא הייתי חזקה מספיק כדי לתת לך
אליהם במקומו. הסתובבתי אחורה.
206
00:34:58,512 --> 00:35:01,265
אתה צריך להרגיש שמח שהייתי כל כך חלש.
207
00:35:01,265 --> 00:35:05,269
אחותי, היא כל כך דומה להלנה.
208
00:35:06,020 --> 00:35:08,897
היא בכלל לא דומה לה.
זה רק הדמיון שלך.
209
00:35:09,773 --> 00:35:11,650
גרתי כאן, לא?
210
00:35:11,650 --> 00:35:14,403
כשהם לקחו את בעלה של הלנה,
211
00:35:14,403 --> 00:35:16,864
אחותי מצאה לנו מחסה כאן.
212
00:35:17,906 --> 00:35:19,992
בבקשה לך מפה ולעולם אל תחזור.
213
00:35:20,034 --> 00:35:22,286
ככל שהוא שותק יותר,
ככל שהם הכו אותו יותר,
214
00:35:22,286 --> 00:35:24,538
אבל הוא שותק כמוהו
לא יודע עליך כלום.
215
00:35:24,622 --> 00:35:28,667
אתה לא מבין את זה כל דקה
אני נשאר איתך זה חטא נגדו?
216
00:35:31,295 --> 00:35:33,130
עכשיו אני יודע מה אני צריך לעשות.
217
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
לך מפה, בבקשה.
218
00:35:36,050 --> 00:35:37,259
זה הילד שלו?
219
00:35:38,177 --> 00:35:39,303
שֶׁלָנוּ.
220
00:35:39,386 --> 00:35:42,139
זה שלו, שלך...
221
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
ושלי.
222
00:36:41,448 --> 00:36:43,325
למה אף פעם לא באת אחר כך?
223
00:36:43,367 --> 00:36:46,120
לא רציתי להפריע לך ולו.
224
00:36:46,203 --> 00:36:49,998
אין אני והוא, רק קליפה,
משהו נורא נהרס מבפנים.
225
00:36:49,998 --> 00:36:51,625
מַדוּעַ?
226
00:36:51,709 --> 00:36:56,839
כי אתה יכול לעשות הכל לכל אחד.
רק הבשר חולה ומסביבך...
227
00:36:56,880 --> 00:36:57,881
מה?
228
00:36:59,383 --> 00:37:03,095
הרחמים, החסד והאמונה מפסיקים להתקיים
כאשר הדם נדבק.
229
00:37:04,388 --> 00:37:05,764
מה נשאר אז?
230
00:37:07,099 --> 00:37:08,517
אַכְזָרִיוּת.
231
00:37:17,526 --> 00:37:20,154
לפני המלחמה למדתי משפטים,
232
00:37:20,237 --> 00:37:23,407
אבל כשפרצה מלחמה
נראה שאין לי כישרונות כלשהם,
233
00:37:23,490 --> 00:37:25,534
שלא יכולתי לעשות כלום.
234
00:37:25,534 --> 00:37:28,162
שמחתי לקבל עבודה
במשרד הביטוח.
235
00:37:28,245 --> 00:37:30,414
- בן כמה אתה?
- 22.
236
00:37:30,914 --> 00:37:33,292
אתה תמות
אם מישהו לא יעמיד אותך בסדר.
237
00:37:33,375 --> 00:37:35,794
אני אתן לך עבודה
מה שיהיה הכי טוב בשבילך.
238
00:37:35,794 --> 00:37:38,547
מה אצטרך לעשות?
239
00:37:38,547 --> 00:37:41,175
שׁוּם דָבָר. רק סבלנות.
240
00:37:41,258 --> 00:37:44,553
אני יכול לעשות את זה.
האם נעבוד ביחד?
241
00:37:44,636 --> 00:37:47,431
כֵּן. רק אני אהיה המגדל.
242
00:37:50,392 --> 00:37:52,811
כשפרצה מלחמה
גם בעלי לא יכול היה לעשות כלום.
243
00:37:52,895 --> 00:37:57,065
הוא ניסה למצוא עבודה בסניף הדואר.
אמרתי לו שהוא צריך להתחיל להאכיל כינים.
244
00:37:57,149 --> 00:37:59,943
לפני שזה קרה
חשבתי שאני יודע מהי אהבה.
245
00:37:59,943 --> 00:38:01,445
מהי אהבה?
246
00:38:03,530 --> 00:38:04,907
אני לא יודע.
247
00:38:04,948 --> 00:38:08,702
זה ההפך מאכזריות,
בוז מוחלט לכל מה שאינו אהבה.
248
00:38:10,579 --> 00:38:12,039
זה נשמע נורא.
249
00:38:12,080 --> 00:38:15,793
לא. זה רק אומר להוריד את המגן,
שבכל מקרה לא מגן עלינו.
250
00:38:17,586 --> 00:38:21,590
להתמסר עם הפחד
כדי שידחו אותך.
251
00:38:24,092 --> 00:38:25,469
זה כואב.
252
00:38:25,594 --> 00:38:27,054
תרגיש את הלב שלי.
253
00:38:31,350 --> 00:38:34,436
אני לא יכול להרגיש כמו גבר מבוגר איתך.
254
00:38:35,103 --> 00:38:37,731
אני לא יכול להיות קרוב אליך בלי לסבול.
255
00:39:27,531 --> 00:39:28,866
מריאן!
256
00:39:28,907 --> 00:39:31,535
תן לי מכתב היכרות
למגדל שלך.
257
00:39:31,618 --> 00:39:35,038
אני חוזר להאכיל.
אני חייב להשיג כרטיסי קצבה טובים יותר.
258
00:39:35,038 --> 00:39:38,250
- מרמלדה, לחם וקמח.
אין מישהו שאתה צריך אותם בשבילו.
259
00:39:38,292 --> 00:39:41,503
זקן, עכשיו תורך
לעשות וידוי.
260
00:39:42,045 --> 00:39:44,172
ראיתם נס?
261
00:39:45,382 --> 00:39:49,052
היית אומר שזה ניסים
אל יקרה, נכון, מריאן?
262
00:39:49,136 --> 00:39:53,932
אתה מתנהג כמו... רוח. שני העולמות האלה
לא ניתן למדוד לפי אותו מדד.
263
00:39:54,016 --> 00:39:58,186
האחד הוא השתקפות של השני
ואתה בעצמך המראה.
264
00:39:58,186 --> 00:40:01,064
יש לך אמונה של אדם פשוט,
לא משנה מה תגיד.
265
00:40:01,064 --> 00:40:03,150
תקשיב, רק אתה יכול להבין אותי.
266
00:40:03,191 --> 00:40:05,944
אני לא מסוגל לפרנס אף אחד
בעבודה הנוכחית שלי.
267
00:40:05,944 --> 00:40:08,280
הקמתם משפחה?
268
00:40:08,322 --> 00:40:11,199
כֵּן. התברכתי באחד.
269
00:40:18,957 --> 00:40:21,293
אתה מבין איך הם מדביקים אותנו?
270
00:40:21,335 --> 00:40:24,546
הם מתמלאים בדם
ואז הם מוציאים אותו.
271
00:40:24,588 --> 00:40:28,342
הם מקיאים אותו לפצעים קטנים
הם חפרו החוצה
272
00:40:28,425 --> 00:40:31,678
ורק אז
האם הם מתחילים למצוץ עד הסוף.
273
00:40:51,990 --> 00:40:53,617
זה לא יכול להימשך ככה...
274
00:40:54,701 --> 00:40:55,953
זה בלתי אפשרי.
275
00:40:56,828 --> 00:40:58,622
חייב להיות איזה חוק.
276
00:40:59,748 --> 00:41:00,874
אֵל.
277
00:41:03,752 --> 00:41:05,963
הגיע הזמן שנדבר עם אלוהים.
278
00:41:06,755 --> 00:41:08,966
בכי חייבת לפרוץ החוצה
הנשמה של המדינה הזו.
279
00:41:09,007 --> 00:41:12,886
כמה ערעור, כמה גלים, אם הכל
זה לא אומר כלום או רק היסטוריה,
280
00:41:13,011 --> 00:41:15,639
רק חושך מימי הביניים...
- תפסיק לדבר.
281
00:41:15,722 --> 00:41:16,890
זה לא אומר כלום.
282
00:41:18,350 --> 00:41:20,769
הזמן שעומד לבוא
יהיה זמן של ייאוש
283
00:41:20,852 --> 00:41:23,730
אם החוקים שעל פיהם אנו נשלטים כעת
להתבסס.
284
00:41:23,772 --> 00:41:27,985
זו מחשבה משתקת לזכור
שהעולם היה טוב יותר בבת אחת.
285
00:41:28,026 --> 00:41:31,613
אני אתן לך מכתב היכרות
ואתה יכול להתחיל להאכיל שוב.
286
00:41:41,873 --> 00:41:43,500
את מי אתה רוצה לראות?
287
00:41:43,542 --> 00:41:45,544
גברת ויסניובסקה, בקומה הראשונה.
288
00:41:51,633 --> 00:41:53,051
באתי לראות אותך.
289
00:42:06,273 --> 00:42:07,941
המצב כזה גרוע איתך?
290
00:42:07,941 --> 00:42:09,067
כֵּן.
291
00:42:09,151 --> 00:42:11,820
האם אתה יודע
כמה אנשים מנסים להשיג את העבודה הזו?
292
00:42:12,404 --> 00:42:14,072
כן, אני יודע.
293
00:42:14,072 --> 00:42:18,410
טמפרטורה קלה לא תעשה להם כלום
להזיק. למעשה הם אוהבים דם חם.
294
00:42:19,578 --> 00:42:21,455
אני אתן לך פתק לרופא.
295
00:42:31,214 --> 00:42:33,467
רק עכשיו קראתי את הספר של בעלך.
296
00:42:34,217 --> 00:42:37,846
הלוואי והיית יכול לספר לו
שזה ספר מאוד יפה.
297
00:42:38,096 --> 00:42:40,348
זה יפה, זה ישן.
298
00:42:41,349 --> 00:42:43,060
זה הרבה שנים.
299
00:42:44,811 --> 00:42:46,354
בעלי מת.
300
00:42:48,690 --> 00:42:51,109
האם אי פעם ראית
אנשים מתים מטיפוס?
301
00:43:19,221 --> 00:43:20,222
סליחה.
302
00:43:29,397 --> 00:43:31,525
אני הולך לרשום אותך כמטופל.
303
00:43:32,275 --> 00:43:34,361
ועכשיו אני אתן לך את הזריקה הראשונה.
304
00:43:36,154 --> 00:43:38,532
אתה תהיה עם חום במשך 24 שעות.
305
00:43:38,615 --> 00:43:39,658
אני יודע.
306
00:43:41,535 --> 00:43:44,871
אתה תקבל את השני
הזרקה תוך שלושה ימים.
307
00:43:44,913 --> 00:43:47,874
אז תקבל את האמיתי
חיסון, הלא חוקי.
308
00:43:49,167 --> 00:43:50,252
תודה לך.
309
00:43:53,797 --> 00:43:57,551
אני צריך עוד שני חיסונים
לאישה ולילד.
310
00:43:58,260 --> 00:43:59,886
הם היו צריכים לבוא לכאן.
311
00:44:00,804 --> 00:44:04,057
כבני משפחתו של המאכיל
הם זכאים לזה.
312
00:44:06,309 --> 00:44:07,310
בְּסֵדֶר.
313
00:44:09,813 --> 00:44:11,064
הסתר את זה, מהר.
314
00:44:12,274 --> 00:44:14,317
זה המניה הפרטית של הפרופסור.
315
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
תודה לך.
316
00:44:25,453 --> 00:44:26,913
הכנס את האיש הזה לרשימה.
317
00:44:53,231 --> 00:44:56,067
זו העבודה הכי טובה שאתה יכול למצוא,
318
00:44:56,109 --> 00:44:57,194
הטוב ביותר.
319
00:44:57,235 --> 00:45:00,071
עכשיו כשהוא איננו, מקומו פנוי.
320
00:45:19,841 --> 00:45:21,968
הבאתי אוכל לה ולתינוק.
321
00:45:22,010 --> 00:45:23,887
אתה יכול לתת לה את זה?
322
00:45:23,970 --> 00:45:26,640
שמתי אותה בחדר הישן שלך.
323
00:45:28,225 --> 00:45:31,269
אין מקום לינה אחר
בבית או במנזר.
324
00:45:31,353 --> 00:45:32,979
יבש וחם שם
325
00:45:33,021 --> 00:45:36,274
ואם יחפשו אותה,
יהיה קשה למצוא אותה שם.
326
00:45:36,274 --> 00:45:40,654
האם תוכלי לספר לי, אחותי
תסביר לי, אבל אל תרמה אותי,
327
00:45:40,654 --> 00:45:43,156
עושה את מה שקרה לי
הגיוני?
328
00:45:43,156 --> 00:45:46,243
האם יש לזה משמעות כלשהי
שאני לא מצליח לתפוס?
329
00:45:46,284 --> 00:45:48,662
האם אתה יודע
ממה הזקנים האלה מתים?
330
00:45:48,745 --> 00:45:53,625
של רעב, של קור ושל מחסור באוכל.
331
00:45:55,043 --> 00:45:56,503
אתה יודע איך הם מתים?
332
00:45:56,544 --> 00:45:59,005
אחותי, יש לי עכשיו
כרטיסי קצבה ואוכל טובים.
333
00:45:59,047 --> 00:46:01,508
אני יכול לתת לך קמח אז
אתה יכול לאכול את עצמך.
334
00:46:01,549 --> 00:46:03,051
לא, אל תעשה את זה.
335
00:46:03,176 --> 00:46:04,636
לך מפה בבקשה.
336
00:46:08,390 --> 00:46:13,895
אחותי, את לא רואה שום דבר משמעותי
בדמותה להלנה?
337
00:46:16,439 --> 00:46:19,442
זה רק שאתה יכול לראות
משהו שלא קיים.
338
00:46:49,222 --> 00:46:51,725
הבאתי לך קצת קמח ותפוחי אדמה.
339
00:46:53,435 --> 00:46:55,603
אתה צריך לאכול טוב עכשיו.
340
00:46:55,603 --> 00:46:57,939
אני אנסה להביא לך משהו באופן קבוע.
341
00:46:58,940 --> 00:47:01,484
אני יכול להשאיר את האוכל בדלת שלך אם אתה...
342
00:47:03,737 --> 00:47:05,447
הבאתי גם חיסון.
343
00:47:07,115 --> 00:47:09,242
נגעת בדם שלי.
344
00:47:09,326 --> 00:47:11,619
הייתי חולה. הדם שלי עלול
נדבקו.
345
00:47:16,750 --> 00:47:18,501
עשיתי את זה כי פחדתי.
346
00:47:19,753 --> 00:47:23,715
אני מפחד מחקירות, ממכות,
אני חושש שלא אחזיק מעמד,
347
00:47:23,757 --> 00:47:25,383
מזה מה שיעשו לו.
348
00:47:28,386 --> 00:47:30,221
הם ישחררו אותו אחרי זמן מה.
349
00:47:31,890 --> 00:47:33,141
אחרי איזה שעה?
350
00:47:37,520 --> 00:47:38,980
בעלך...
351
00:47:39,022 --> 00:47:41,983
הייתי רוצה לדעת מי הוא,
352
00:47:43,151 --> 00:47:44,611
מה הוא עשה
353
00:47:46,654 --> 00:47:48,406
לפני המלחמה הוא
רצה להיות עורך דין.
354
00:47:48,406 --> 00:47:50,658
הוא היה פקיד ב-
מועצת מחוז למשך שנה.
355
00:47:50,658 --> 00:47:53,912
הוא התחיל לכתוב.
כשהייתי בהריון הוא קיבל עבודה כאן.
356
00:47:53,995 --> 00:47:55,789
אחד טוב?
357
00:47:55,789 --> 00:47:57,415
זה אפשר לנו לחיות.
358
00:48:00,001 --> 00:48:02,295
היו לי גם אישה ובן
359
00:48:03,797 --> 00:48:05,548
וגם גרנו כאן.
360
00:48:10,261 --> 00:48:11,930
האם תעשה לי טובה?
361
00:48:13,181 --> 00:48:15,892
האם תאפשר לי
להחזיק את הילד שלך לרגע?
362
00:49:17,120 --> 00:49:18,121
מי אתה?
363
00:49:18,746 --> 00:49:20,874
גרת אצלי פעם.
364
00:49:21,749 --> 00:49:25,336
נתת לי שכר לימוד בספרות
ושילמתי לך בכסף.
365
00:49:25,378 --> 00:49:26,629
אה כן, אני זוכר.
366
00:49:26,713 --> 00:49:29,716
מאוחר יותר נתתי לך להתעסק במסחר,
אלא סוג עלוב של מסחר.
367
00:49:29,757 --> 00:49:31,384
עדיף מכלום.
368
00:49:31,468 --> 00:49:34,512
זה גורם לי כאב גדול
לראות אותך כאן.
369
00:49:34,637 --> 00:49:37,390
חשבתי שהסתדרת יותר טוב בעולם הזה.
370
00:49:37,474 --> 00:49:39,976
אתה מבין, שטיח הוא רק חפץ,
371
00:49:40,018 --> 00:49:42,228
וכך גם קישקוש
או זוג נעליים.
372
00:49:42,270 --> 00:49:45,273
הבנתי שאתה לא רוצה
לשלם עם חפצים
373
00:49:45,273 --> 00:49:47,984
אלא עם מה שאתה בעצמך
נוצרו מ.
374
00:49:48,026 --> 00:49:51,404
מה אם לא הייתי מסוגל להבין,
להגן על עצמי?
375
00:49:51,488 --> 00:49:54,157
אתה רוצה לדבר עם אלוהים בתנאים שווים.
זה בלתי אפשרי.
376
00:49:54,157 --> 00:49:56,284
אתה צריך לשאול אותו רק שאלות שקטות.
377
00:49:57,243 --> 00:49:59,662
הבאתי לך נבואה...
378
00:50:00,663 --> 00:50:02,415
מהתנ"ך שלך.
379
00:50:02,415 --> 00:50:07,045
סימנתי את זה,
אבל אל תקרא את זה עכשיו, רק כשאני לא.
380
00:50:07,921 --> 00:50:10,006
באתי להיפרד.
381
00:50:10,048 --> 00:50:11,049
להתראות?
382
00:50:11,132 --> 00:50:12,759
כן, כי אני הולך.
383
00:50:12,800 --> 00:50:14,385
עַכשָׁיו? לאן?
384
00:50:14,427 --> 00:50:17,639
הגרמנים נותנים דרכונים
לאנשים עשירים,
385
00:50:17,680 --> 00:50:19,766
כדי שיוכלו לנסוע לשוויץ בערמומיות.
386
00:50:20,517 --> 00:50:21,518
אבל...
387
00:50:22,435 --> 00:50:24,312
יש לי אחד עבור עצמי ועבור אמא שלי
388
00:50:24,395 --> 00:50:27,273
אבל אני חייב להשאיר את כל מה שיש לי מאחור.
389
00:50:27,315 --> 00:50:31,152
זה לא כל כך נורא אלא העובדה
שאני צריך להשאיר את הבן שלי כאן...
390
00:50:31,194 --> 00:50:35,031
התרגלתי להתחמק
ומבקר אותו לילה אחר לילה.
391
00:50:35,698 --> 00:50:39,661
רציתי לדבר איתך בפעם האחרונה
ואיכשהו השתיקה ירדה עלינו.
392
00:50:41,329 --> 00:50:46,042
אתה מבין, אני מאמין שהבן שלי יהיה
מחכה לי בסוף דרכי,
393
00:50:46,084 --> 00:50:50,296
בדיוק כפי שאני מאמין שאתה חייב למצוא
האישה שאהבת שוב.
394
00:50:50,338 --> 00:50:52,715
למה אתה עדיין לובש מסכה?
395
00:50:52,799 --> 00:50:55,843
כי אני מפחדת להסתכל על הפנים שלי,
396
00:50:55,969 --> 00:50:58,846
כי אני חושש שהרוח
עלול לפוצץ אותי כמו נר
397
00:50:58,972 --> 00:51:00,598
בדיוק בזמן היציאה.
398
00:51:00,848 --> 00:51:03,309
להתראות, מר רוזנקרנץ.
399
00:51:03,851 --> 00:51:06,479
יהי רצון שחסדו של אלוהים יהיה איתך.
400
00:51:14,988 --> 00:51:17,115
"הופיע פלא בגן עדן,
401
00:51:17,198 --> 00:51:19,951
אישה לבושה
עם השמש והירח מתחת לרגליה.
402
00:51:19,993 --> 00:51:23,830
והיא בהיותה עם ילד בכתה,
כואב להימסר.
403
00:51:23,871 --> 00:51:26,249
והופיע פלא נוסף.
404
00:51:26,249 --> 00:51:28,876
דרקון עמד לפני האישה
405
00:51:28,876 --> 00:51:31,879
בשביל לטרוף את הילד שלה.
406
00:51:32,630 --> 00:51:34,632
והיתה מלחמה בשמים.
407
00:51:34,716 --> 00:51:37,635
מיכל ומלאכיו נלחמו בדרקון.
408
00:51:37,635 --> 00:51:41,264
והדרקון הגדול הודח.
409
00:51:42,140 --> 00:51:47,145
האישה קיבלה כנפיים
כדי שתעוף למדבר
410
00:51:47,145 --> 00:51:50,773
ותיזון
לזמן וחצי.
411
00:51:50,773 --> 00:51:55,987
ועמדתי על חול הים. "
412
00:53:40,633 --> 00:53:41,884
באתי אליך, אליך...
413
00:53:42,009 --> 00:53:44,512
אתה לא יכול להישאר כאן.
אני חייב ללכת לשם כדי לעזור להם.
414
00:53:45,763 --> 00:53:47,515
מה עם בעלך?
415
00:53:47,598 --> 00:53:51,144
האם תאהב אותי
אם הייתי שולל אותו אפילו עוד יום אחד?
416
00:54:01,779 --> 00:54:04,282
אף פעם לא האמנתי שאפשר
להיות מפוטר באהבה...
417
00:54:04,365 --> 00:54:06,784
כל כך בלתי צפוי ועם
כוח אדיר כזה.
418
00:54:06,784 --> 00:54:08,119
לא הייתי מוכן לזה.
419
00:54:08,161 --> 00:54:10,538
הייתי, ובכן, סוג של סטודנט.
420
00:54:12,290 --> 00:54:14,917
אבא, איך היה הילד שלי?
שקט או עליז?
421
00:54:16,669 --> 00:54:19,255
כשהלנה ואני יצאנו,
422
00:54:20,673 --> 00:54:23,801
באותה תקופה הוא היה קטן מדי
לעמוד איתנו בתורים.
423
00:54:24,427 --> 00:54:28,264
נהגתי לשים את היד שלו על הזרוע
של כיסא ותגיד, "חכה כאן."
424
00:54:28,306 --> 00:54:32,435
וכשחזרנו אחרי מספר שעות
הוא עדיין עמד שם.
425
00:54:33,394 --> 00:54:36,314
אבודה במחשבה. מַה לְגַבֵּי?
426
00:54:36,314 --> 00:54:39,817
אל תתעצבן.
427
00:54:39,901 --> 00:54:41,944
והאיש הזה?
428
00:54:42,028 --> 00:54:45,031
מעולם לא סיפרת לי עליו.
429
00:54:46,324 --> 00:54:49,076
אני חושב שההאכלה השפילה אותו,
430
00:54:49,577 --> 00:54:52,955
שהוא, למעשה, לא אהב אף אחד
431
00:54:53,039 --> 00:54:55,458
ובכל זאת כל יום הוא
היה צריך לתת את הדם שלו...
432
00:54:55,458 --> 00:54:58,085
למשהו שהוא שנא
יותר מכל דבר אחר.
433
00:54:58,169 --> 00:55:00,713
מאוחר יותר ראיתי אותו רק פעם אחת,
434
00:55:00,797 --> 00:55:02,340
מחלון.
435
00:55:45,883 --> 00:55:49,512
לקחו אותו משם. ראיתי את זה.
הקהל הסיע אותי לתוך גרם מדרגות.
436
00:55:49,637 --> 00:55:51,138
- היה סיבוב-אפ.
- WHO?
437
00:55:51,222 --> 00:55:52,640
בעלך.
438
00:55:53,891 --> 00:55:56,894
- יש לו ניירות טובים.
ראיתי אותו קורע אותם.
439
00:55:56,894 --> 00:55:58,020
מַדוּעַ?
440
00:55:58,145 --> 00:56:01,524
אני לא יודע. אולי הוא לא יכול היה לשאת את זה
שעזבת אותו.
441
00:56:01,524 --> 00:56:04,861
אולי הוא אהב אותך ו
כל מה שסיפרת לי עליו היה שקר.
442
00:56:08,906 --> 00:56:11,284
אנחנו חייבים לזוז מהמקום הזה.
443
00:56:11,367 --> 00:56:13,786
ולעולם אל תשכח שזה הילד שלנו.
444
00:56:13,786 --> 00:56:16,622
שֶׁלָנוּ. משרת מזין זמינה כעת.
445
00:56:16,664 --> 00:56:19,375
אם אתה רוצה שהילד יישאר בחיים
אתה חייב לקחת את העבודה הזו.
446
00:56:19,417 --> 00:56:21,502
מִיָד.
447
00:56:21,544 --> 00:56:23,379
למה הוא קרע את המסמכים שלו?
448
00:56:24,881 --> 00:56:26,924
הוא לא האכיל יותר באותה תקופה.
449
00:56:27,258 --> 00:56:29,677
אני מבין את זה
הוא הסתובב ברחובות ללא עבודה,
450
00:56:29,802 --> 00:56:32,930
שהוא נראה
להיות רעב וחצי כועס.
451
00:56:33,055 --> 00:56:34,140
ו?
452
00:56:34,307 --> 00:56:37,768
לפני המלחמה הוא היה פיזיקאי,
כנראה מוכשר מאוד.
453
00:56:37,810 --> 00:56:40,938
אתה מבין, הוא נהג להכות אותה.
הוא סילק אותה מהבית.
454
00:56:41,022 --> 00:56:42,815
לא היה לה למי לפנות חוץ ממני.
455
00:56:42,899 --> 00:56:46,694
תגיד לי, יקירתי, מה אתה חושב
היה חשוב יותר?
456
00:56:46,694 --> 00:56:50,656
הכוח שהניע את האישה הזו לעבר
457
00:56:50,698 --> 00:56:54,952
הגשמת החיה הביולוגית שלה
דחף להתרבות כנגד כל הסיכויים?
458
00:56:55,036 --> 00:56:57,830
האם הכוח הזה היה חשוב יותר
מאשר להקריב את עצמה...
459
00:56:57,830 --> 00:56:59,582
לגבר שגר לצידה,
460
00:56:59,582 --> 00:57:05,838
מי סבל, מי חשב,
מי שאהב ומי היה צריך אותה
461
00:57:05,922 --> 00:57:11,719
ומי בחר במוות כשעזבה אותו?
462
00:57:11,802 --> 00:57:14,722
אבא, תגיד לי, מה יותר חשוב?
463
00:57:14,722 --> 00:57:20,227
הדברים שאנשים מקריבים אחד למען השני
או את הדברים שהם חולקים ורוצים לשמור?
464
00:57:20,227 --> 00:57:23,314
לחסוך? לא ניתן להציל דבר.
465
00:57:23,856 --> 00:57:27,234
העולם התפורר,
התנפץ, נעלם.
466
00:57:28,110 --> 00:57:31,989
אתה חייב להבין את החוקים החדשים
שמנהלים את הריקבון הזה
467
00:57:32,073 --> 00:57:36,494
ולהתאים את עצמך אליהם.
468
00:57:36,494 --> 00:57:40,957
בגלל זה פעלת
בצורה נכונה אך אכזרית.
469
00:57:43,459 --> 00:57:48,381
אני יכול לפדות כל דבר שעשיתי,
470
00:57:48,464 --> 00:57:51,133
אפילו הנוכחות
של הילדים שלנו בעולם הזה.
471
00:58:01,102 --> 00:58:02,228
היי.
472
00:58:02,269 --> 00:58:03,646
שלום.
473
00:58:18,285 --> 00:58:19,370
בוקר טוב.
474
00:58:30,923 --> 00:58:32,174
בוקר טוב.
475
01:00:21,617 --> 01:00:24,036
10,000. הם חזקים ובריאים.
476
01:00:24,036 --> 01:00:27,915
אתה תאכיל אותם במשך חצי שעה
עד להשלמת מחזור הרבייה.
477
01:00:27,915 --> 01:00:32,503
ואז יוזרקו להם חיידקי טיפוס
אשר יגדלו במעיים שלהם.
478
01:00:33,295 --> 01:00:37,174
מאוחר יותר המעיים יהיו במיוחד
מעובד כדי לקבל חיסון.
479
01:00:38,134 --> 01:00:40,386
זו העבודה הכי טובה שאתה יכול לקבל.
480
01:00:40,803 --> 01:00:45,683
זה מספק לך ניירות שמגנים
אתה נגד גירוש, מעצר ורעב.
481
01:00:45,766 --> 01:00:48,144
זו עבודה מתועבת.
482
01:00:48,185 --> 01:00:51,939
האחרים שנמצאים כאן
נמצאים באותו מצב.
483
01:00:53,065 --> 01:00:55,776
הם היו מתים
אם הם לא יכלו לבוא לכאן.
484
01:01:01,824 --> 01:01:03,200
מה זה?
485
01:01:04,326 --> 01:01:05,828
הפרשות של כינים.
486
01:01:05,911 --> 01:01:08,831
כל יום אני בודקת אם יש חיידקים
487
01:01:08,914 --> 01:01:12,334
ולברר האם
הדם שלך לא גרם להם לחלות.
488
01:01:28,100 --> 01:01:31,604
אתה לא צריך לגרד את עצמך.
הם מתים מזה.
489
01:01:32,980 --> 01:01:35,107
מישהו מוכר את כל הספרים שלו.
490
01:01:35,191 --> 01:01:38,194
אתמול ראיתי ספרים יקרי ערך
בחנות ספרים יד שנייה.
491
01:01:38,235 --> 01:01:41,614
- יצירות של ניטשה, סלין, שפנגלר.
מה עם קונרד?
492
01:01:41,697 --> 01:01:44,617
- מאוחר מדי לקרוא את שפנגלר.
- מאוחר מדי לקרוא.
493
01:01:44,617 --> 01:01:49,496
ראיתי כמה כרכים יפים
של האנציקלופדיה, מאויר עשיר.
494
01:01:49,580 --> 01:01:51,081
ואף אחד לא רצה לקנות אותם?
495
01:01:51,123 --> 01:01:53,751
מישהו יעשה זאת.
זה זמן לקריאה אינטנסיבית.
496
01:01:53,834 --> 01:01:56,503
אתה טועה.
ספרים נקראים מתוך לעג.
497
01:01:56,503 --> 01:01:58,005
אני לא מסכים איתך.
498
01:01:58,005 --> 01:02:02,635
גורלם של אנשים שאינם קיימים מעולם
היה חשוב יותר ממה שזה עכשיו.
499
01:02:02,760 --> 01:02:08,515
כשבלזק מת הוא זימן אליו
מיטת דווי רופא שהוא יצר בעצמו.
500
01:02:08,641 --> 01:02:12,978
כשפרוסט מת, הוא היה מודאג
על אחת הדמויות המשניות שלו.
501
01:02:13,020 --> 01:02:15,648
הוא שרט שינויים
עם הציפורן שלו על השמיכה.
502
01:02:15,731 --> 01:02:18,901
בשעת מותו זה היה
חשוב לו יותר מהמציאות.
503
01:02:18,901 --> 01:02:22,112
אבל לא בלזק ולא פרוסט מתו
של רעב או במחנה ריכוז.
504
01:02:22,154 --> 01:02:24,782
אף אחד מהם לא רוכז למעלה
כמו כלב ברחובות.
505
01:02:24,782 --> 01:02:27,493
בגלל זה כל מה שאתה כותב
לא תהיה יצירת מופת.
506
01:02:27,534 --> 01:02:30,371
לא צריך לכתוב אבל
לשמור על ילדים.
507
01:02:30,412 --> 01:02:33,999
אתה מדבר ריקבון.
508
01:02:34,041 --> 01:02:36,293
כדאי שתקרא קצת שירה.
509
01:02:36,293 --> 01:02:38,170
אתה, שיודע איך לחיות...
510
01:02:38,254 --> 01:02:39,672
השיר שלי.
511
01:02:39,672 --> 01:02:42,800
לא שלי, של חבר שלי.
512
01:02:43,550 --> 01:02:45,761
פעמיים הירח שלו
פנים כסופים הפכו,
513
01:02:45,803 --> 01:02:48,138
כשהקמתי את האוהלים
על חול המדבר.
514
01:02:48,180 --> 01:02:52,685
אשתי עם תינוק בוכה על החזה,
זה מת עכשיו, הובא למנוחות.
515
01:02:52,685 --> 01:02:54,770
- ועשו בנים ובנות...
- תפסיק עם זה!
516
01:02:54,812 --> 01:02:58,315
בבקשה תפסיקו עם הדיבורים האלה.
אתה תעשה אותם חולים עם הפטפוטים שלך.
517
01:02:58,315 --> 01:03:01,318
המזרקים והבקרים יכולים לדעת
אם משהו לא בסדר.
518
01:03:01,318 --> 01:03:04,780
הם נושכים נורא היום
כאילו הם לא אכלו במשך שבועות.
519
01:03:04,822 --> 01:03:07,324
אתם המזינים הגרועים ביותר כאן.
520
01:03:07,408 --> 01:03:10,577
אתם מגרדים את עצמכם
כשאף אחד לא מסתכל ושותה וודקה.
521
01:03:10,577 --> 01:03:13,455
אנחנו מאבדים לפחות ליטר אחד
של דם במכה אחת.
522
01:03:13,539 --> 01:03:14,581
לִשְׁתוֹק!
523
01:03:15,582 --> 01:03:17,960
אסור לדבר בזמן האכלה.
524
01:03:17,960 --> 01:03:20,087
כי הכינים עלולות להידבק.
525
01:03:32,099 --> 01:03:36,061
האם אתה זוכר
איך הם לקחו את הפרופסורים?
526
01:03:37,604 --> 01:03:40,607
עשרות אנשים
נסעו במשאיות.
527
01:03:42,109 --> 01:03:43,360
לאן?
528
01:03:53,495 --> 01:03:56,123
אתה מבין, רק כינים חשובות
529
01:03:56,707 --> 01:03:58,375
כי הם מחזיקים אותך בחיים.
530
01:03:59,126 --> 01:04:01,378
אתה לא צריך להזיק או לרמות אותם.
531
01:04:01,378 --> 01:04:06,508
הן האמהות שלך
נושאים מוות במעיים
532
01:04:06,592 --> 01:04:10,637
ואתן אחיות לחות לאמהות שלכן,
להאכיל אותם במוות.
533
01:04:13,849 --> 01:04:15,267
הזמן שלך נגמר.
534
01:04:16,393 --> 01:04:18,145
אתה יכול להוריד אותם.
535
01:04:38,290 --> 01:04:41,043
- לא כדאי לבוא כל כך מאוחר.
אני עדיין יכול לעשות את זה.
536
01:04:41,126 --> 01:04:43,921
חסרת נשימה
ומזיע בכל הגוף.
537
01:04:43,921 --> 01:04:48,258
שוב נכנסתי לעבודה שלי.
אני יכול להדביק כאן את כולם בטיפוס.
538
01:04:48,300 --> 01:04:49,927
- הם חוסנו.
- איך?
539
01:04:50,010 --> 01:04:52,179
החיסונים שלך כן
מחולקים לרופאים.
540
01:04:52,262 --> 01:04:53,889
- מה שלום?
- היא בסדר.
541
01:04:53,931 --> 01:04:57,309
היא מתחילה לאט לאט
לשכוח מבעלה.
542
01:04:58,435 --> 01:05:02,064
אחותי, מעולם לא סיפרת לי
איך היא הגיעה לכאן.
543
01:05:02,648 --> 01:05:05,442
אחת מאחיותינו פגשה אותה ברחוב,
גוררת את רגליה.
544
01:05:05,526 --> 01:05:06,944
אתה זוכר איזה?
545
01:05:07,027 --> 01:05:08,695
אני לא זוכר.
546
01:05:08,695 --> 01:05:11,824
למה הכנסת אותה לחדר הישן שלי?
547
01:05:15,077 --> 01:05:16,703
לא תספר לי?
548
01:05:21,333 --> 01:05:24,711
"והגיע מלאך
אומר לי, בוא הנה.
549
01:05:25,462 --> 01:05:29,967
אראה לך את הדין
של הזונה הגדולה
550
01:05:30,592 --> 01:05:34,221
עם מי מלכים
ביצעו זנות.
551
01:05:34,346 --> 01:05:38,100
וכל הגברים היו שיכורים
עם יין זנותה.
552
01:05:38,183 --> 01:05:40,561
אז הוא נשא אותי למדבר.
553
01:05:40,602 --> 01:05:44,815
וראיתי אישה על חיה ארגמנית,
554
01:05:44,857 --> 01:05:47,317
מלא בשמות חילול השם.
555
01:05:47,359 --> 01:05:50,571
וְהָאִשָּׁה הָיְתָה מְעֻבָּדֶת בְּאַרְגָּמָן
556
01:05:51,238 --> 01:05:55,826
מכוסה זהב,
אבנים יקרות וזהב,
557
01:05:55,868 --> 01:05:58,579
כוס זהב בידה,
558
01:05:59,955 --> 01:06:05,377
מלא תועבות
וזוהמת זנותה.
559
01:06:05,461 --> 01:06:10,757
על מצחה היה שם:
560
01:06:10,757 --> 01:06:12,009
מסתורין".
561
01:06:12,092 --> 01:06:13,886
אתה שולל אותי.
562
01:06:13,969 --> 01:06:17,014
אתה יודע שהאכלה מעלה לך חום.
563
01:06:17,097 --> 01:06:19,141
אתה יודע שאני לא מוצא תשובה בעצמי.
564
01:06:19,766 --> 01:06:22,144
אתה מצפה שאשכח,
להשפיל את עצמי,
565
01:06:22,144 --> 01:06:25,105
לומר:
"בלתי נתפסים הם דרכי ה'."
566
01:06:25,647 --> 01:06:27,274
אני רק מצפה ממך לחסוך...
567
01:06:27,274 --> 01:06:29,151
מי? אותה? את עצמי?
568
01:06:29,234 --> 01:06:30,903
הנשמה שלך.
569
01:06:39,411 --> 01:06:42,164
האם קיבלת חיסון כפי ששאלתי?
זה חשוב.
570
01:06:43,916 --> 01:06:46,293
הבאתי לך עוד כרטיסי קצבה.
571
01:06:48,420 --> 01:06:49,796
מה הקטע?
572
01:06:49,880 --> 01:06:52,257
מחר יציעו לך
הנגועים.
573
01:06:52,299 --> 01:06:53,926
זו עבודה טובה ויציבה יותר.
574
01:06:54,009 --> 01:06:55,427
איך אתה יודע?
575
01:06:55,552 --> 01:06:57,429
אף פעם לא עשית את זה קודם.
576
01:06:58,180 --> 01:07:00,390
זה היה נורא מדי בשבילך.
577
01:07:00,432 --> 01:07:02,142
אחותי אמרה לך את זה?
578
01:07:04,686 --> 01:07:06,939
אני חייב למצוא אותו.
579
01:07:07,022 --> 01:07:08,815
אני אחפש אותו בבתי הכלא.
580
01:07:08,815 --> 01:07:10,692
עכשיו אני מספיק חזק כדי לצאת לבד.
581
01:07:10,692 --> 01:07:13,820
לא, אין טעם לעשות את זה
עד שאלמד הכל.
582
01:07:15,572 --> 01:07:22,538
כשאני מסתכל בך, אני מרגיש שכן
קיבל הזדמנות נוספת לחוות
583
01:07:22,579 --> 01:07:26,083
מה שכבר חוויתי
בצורה לא נכונה...
584
01:07:28,961 --> 01:07:31,088
ומה שלא הבנתי טוב.
585
01:07:31,171 --> 01:07:34,174
אהבה לוקחת אותנו בלי מודעות
וחומק בין האצבעות שלנו כמו חול.
586
01:07:34,216 --> 01:07:35,217
או אולי...
587
01:07:37,844 --> 01:07:40,347
אולי לא הייתה בי אהבה,
אז.
588
01:08:00,993 --> 01:08:05,872
אני חושש מהנסיבות המוזרות
שבו נראה שאנחנו תמיד נפגשים.
589
01:08:19,011 --> 01:08:23,307
הו אלוהים רחום,
590
01:08:24,224 --> 01:08:26,810
אתה שיודע
שאנו חוטאים מתוך חולשה.
591
01:08:28,353 --> 01:08:32,983
אלוהים, ששולח לנו את מכת האהבה
בזמן המגיפה.
592
01:08:33,859 --> 01:08:35,861
אלוהים, השולט בנו בעיוורון,
593
01:08:37,195 --> 01:08:41,867
אל תשאיר לנו את זה
אולי לא נאבד בחמתך.
594
01:08:50,626 --> 01:08:53,462
לא רציתי להאכיל כינים נגועות.
595
01:08:53,503 --> 01:08:56,757
פחדתי שיעשו לי
מה הם עשו לבעלה של הלנה,
596
01:08:56,757 --> 01:08:58,592
שאהפוך לאיש רע.
597
01:09:00,594 --> 01:09:02,137
האם הכינים עשו את זה?
598
01:09:02,220 --> 01:09:05,265
או אולי חוסר האהבה ביניהם?
599
01:09:05,891 --> 01:09:07,017
מַה?
600
01:09:07,643 --> 01:09:10,020
אני מאכיל אותם טוב היום.
601
01:09:10,020 --> 01:09:12,522
הדם שלי קודח והם אוהבים את זה.
602
01:09:13,106 --> 01:09:15,525
הם משתכרים ונרדמים באקסטזה.
603
01:09:16,151 --> 01:09:20,781
בדם קדחתני יש בועות
וזה מבעבע כמו שמפניה.
604
01:09:35,003 --> 01:09:36,672
אתה מרגיש רע עם זה?
605
01:09:37,673 --> 01:09:40,425
אתה מבין מה קרה?
606
01:09:40,425 --> 01:09:42,678
זה רק בשבילך.
607
01:09:44,304 --> 01:09:46,264
אני תמיד חושב על כולכם.
608
01:09:50,185 --> 01:09:52,062
אין אנחנו יותר.
609
01:09:52,813 --> 01:09:54,940
הזמן עבר.
610
01:09:56,191 --> 01:09:58,068
אתה יכול להחזיר את הכלובים.
611
01:10:05,951 --> 01:10:10,080
כבר סבלת מטיפוס
אז אתה חסין.
612
01:10:10,831 --> 01:10:14,209
הם צריכים מזרקים
בסעיף מחלות מדבקות.
613
01:10:14,292 --> 01:10:17,212
אם אתה מאכיל כינים נגועות
614
01:10:17,295 --> 01:10:20,465
תקבל כרטיסי קצבה טובים יותר,
שכר טוב יותר וזה יהיה קבוע.
615
01:10:20,465 --> 01:10:22,217
אתה יכול לקחת את זה מיד.
616
01:10:37,065 --> 01:10:38,942
גם אני אקים משפחה.
617
01:10:40,318 --> 01:10:42,988
יותר טוב משלך, הרבה יותר טוב.
618
01:10:56,084 --> 01:10:59,629
אני אקח אותם מחר
בתמורה למנת הבשר שלך.
619
01:11:00,505 --> 01:11:02,257
יש לי הרבה דם.
620
01:11:08,972 --> 01:11:14,394
אנחנו גדלנו
אותה משפחה מאז 1918.
621
01:11:14,478 --> 01:11:18,231
אלו צאצאים
של הזוג המתרבה המקורי.
622
01:11:18,273 --> 01:11:22,527
הסתכלת עליהם מקרוב?
הם כהים יותר מהממוצעים.
623
01:11:22,527 --> 01:11:25,739
לפני מספר שנים שלהם
החיוניות ירדה,
624
01:11:25,739 --> 01:11:29,034
אז הם היו הכלואים
עם כינים חבשיות.
625
01:11:29,034 --> 01:11:31,286
האם היית מזרק בעבר?
626
01:11:31,286 --> 01:11:33,538
אני כבר הייתי
הכל בתהליך הזה.
627
01:11:33,622 --> 01:11:36,166
אני כאן רק שישה שבועות.
628
01:11:36,249 --> 01:11:41,421
הפרופסור הביא את בעלי לכאן
מפוזנן כדי להציל אותו מ...
629
01:11:41,505 --> 01:11:42,547
מוות.
630
01:11:48,553 --> 01:11:51,056
אם נשחרר אותם
הם ימותו מרעב.
631
01:11:51,139 --> 01:11:53,809
הם גדלים בבית חם
ומופצים במבחנות.
632
01:11:53,892 --> 01:11:58,146
הם איבדו את מה שאנשים מפסידים לעתים קרובות -
האינסטינקט שלהם לשימור עצמי.
633
01:11:58,188 --> 01:12:02,692
בינך לבין ילדך הם נמצאים
מעין משאבה השואבת דם טרי.
634
01:12:06,279 --> 01:12:07,948
אין לי ילד עכשיו.
635
01:12:08,031 --> 01:12:11,159
אני מצטער.
חשבתי ששוב תקים משפחה.
636
01:15:03,999 --> 01:15:06,501
אל תיגע בי.
אתה מאכיל נגועים עכשיו.
637
01:15:06,584 --> 01:15:08,128
כָּך? קיבלת חיסון.
638
01:15:08,128 --> 01:15:09,713
תסתכל על הצווארון שלך.
639
01:15:10,463 --> 01:15:13,883
זה לא דם שעושה
הכינה הזאת כל כך אדומה אבל חיידקים.
640
01:15:13,883 --> 01:15:16,636
זה נדבק בריקטסיה
ויש לו חום.
641
01:15:16,720 --> 01:15:20,849
גריזלי,
אני חייב להתוודות בפניך על משהו.
642
01:15:21,391 --> 01:15:26,396
אתה מבין, אם יתפסו אותי,
הייתי נותן לכולם.
643
01:15:26,396 --> 01:15:29,399
הייתי מפוצץ את כל המכון לחתיכות.
644
01:15:30,525 --> 01:15:32,861
הייתי אומר להם את זה
מדענים מסתתרים כאן,
645
01:15:32,902 --> 01:15:36,281
שסופרים מאכילים כינים,
שצריך לגרש אותם.
646
01:15:36,364 --> 01:15:40,785
אתה מבין, שום דבר במשפחה שלי
הכין אותי לתפקיד הזה.
647
01:15:40,869 --> 01:15:45,165
אבותיי היו הוגים, עורכי דין...
648
01:15:46,291 --> 01:15:49,419
עוזרי המעבדה צריכים לחבל בזה.
649
01:15:50,420 --> 01:15:53,298
חיסונים צריכים להיות פחות יעילים.
650
01:15:53,923 --> 01:15:56,676
כל המצב צריך
יובאו למסקנה,
651
01:15:56,676 --> 01:15:59,179
צריך למתוח עד לנקודת השבירה,
652
01:15:59,262 --> 01:16:03,308
כך שאין זכר להגשה
והשפל נשאר בנו,
653
01:16:03,391 --> 01:16:08,063
גם אם זה מוביל
למעצרים המוניים ועינויים.
654
01:16:09,689 --> 01:16:13,902
אולי ההשמדה הזו
הוא כמו מגיפה,
655
01:16:13,943 --> 01:16:18,573
נשלח כדי לגרום לאנשים להבין
משמעות חייהם.
656
01:16:20,075 --> 01:16:25,205
אני ארעד בשבילך
אם אי פעם מישהו נכנס עמוק ללב שלך.
657
01:16:26,206 --> 01:16:27,916
האם תעשה לי טובה?
658
01:16:28,917 --> 01:16:31,294
חכה במאפייה הלילה.
659
01:16:32,087 --> 01:16:34,464
מישהו הגיע
לבצע גזר דין מוות.
660
01:16:34,464 --> 01:16:36,466
החזק עיתון ביד ימין.
661
01:16:37,717 --> 01:16:39,177
לך לשם במקומי.
662
01:18:24,157 --> 01:18:26,075
- בבקשה...
אף אחד לא חייב לראות אותנו מדברים.
663
01:18:26,075 --> 01:18:28,828
אבל אני חייב לדעת את האמת.
ראיתי אותך נלכד בסבב.
664
01:18:28,828 --> 01:18:30,580
קרעת את הניירות שלך, אז...
665
01:18:30,580 --> 01:18:33,666
מה מזה?
אתה מופתע שאני חי? אתה?
666
01:18:33,708 --> 01:18:34,709
ברחתי.
667
01:18:36,211 --> 01:18:37,295
אתה רואה...
668
01:18:38,796 --> 01:18:40,590
אני לא זוכר הרבה.
669
01:18:41,299 --> 01:18:43,927
זו הייתה אשמתך שהיא עזבה אותך.
670
01:18:43,968 --> 01:18:46,179
היא אמרה שיש לכינים
אכל אותך מבפנים.
671
01:18:46,221 --> 01:18:51,476
אבל לא, זה לא יכול להיות ככה.
בטח היית כזה בעבר.
672
01:18:51,476 --> 01:18:54,229
אני חייב לדעת למה
כל זה הפך אותך לאבן.
673
01:18:59,234 --> 01:19:01,444
אני לא מרגישה אשמה כלפיך יותר.
674
01:19:05,615 --> 01:19:07,492
תן שלום להלנה.
675
01:19:08,368 --> 01:19:11,579
הלנה מתה. גם הבן שלי.
676
01:19:20,713 --> 01:19:21,714
אני מצטער.
677
01:19:55,790 --> 01:19:57,250
מה יהיה לך?
678
01:19:58,501 --> 01:19:59,627
תה, בבקשה.
679
01:20:19,439 --> 01:20:22,400
בעלי נלקח לגרמניה
לעבודות כפייה.
680
01:20:58,186 --> 01:20:59,729
באיזו שעה הרכבת שלך?
681
01:21:00,563 --> 01:21:03,191
בוקר מוקדם.
682
01:21:03,858 --> 01:21:06,361
יש כאן חדר.
לא תישן קצת?
683
01:21:07,111 --> 01:21:08,988
אני בכל מקרה עובד עד הבוקר.
684
01:21:37,016 --> 01:21:38,893
אל תדליק את האור.
685
01:21:41,104 --> 01:21:42,271
תודה לך.
686
01:23:27,335 --> 01:23:28,836
ערב טוב.
687
01:23:28,878 --> 01:23:30,505
אני אמור להתכונן כאן.
688
01:25:03,180 --> 01:25:04,223
היי.
689
01:25:04,348 --> 01:25:05,349
שלום.
690
01:25:11,480 --> 01:25:13,858
עיוור, הוא כבר הגיע.
691
01:25:15,860 --> 01:25:19,488
אנחנו יודעים הכל עכשיו.
ילד מסכן, הוא לא היה מעורב בכלל.
692
01:25:19,572 --> 01:25:22,742
כשהם מביאים אותו לתא
לאחר מכות הוא שואל: "בשביל מה?"
693
01:25:22,742 --> 01:25:26,078
לעתים קרובות הוא אומר את שמה של אשתו, מרתה.
694
01:25:27,121 --> 01:25:29,749
אין אדם חזק מספיק
לעמוד במכה כזו.
695
01:25:29,832 --> 01:25:33,085
אתמול הוא פונה לבית החולים,
696
01:25:33,127 --> 01:25:35,463
מחלקה מספר 14.
697
01:25:36,589 --> 01:25:40,092
אולי הפקודה שנתתי
והמסקנה אליה הגעתי
698
01:25:40,134 --> 01:25:42,261
לא יכול להיות מוצדק באופן סביר.
699
01:25:42,386 --> 01:25:45,973
אבל אני עדיין חושב
אסור לי לאבד את השבילים
700
01:25:46,015 --> 01:25:53,522
שמובילים אותך ואותי ואת כל אלה
שבטח בי מתוך החושך.
701
01:25:53,981 --> 01:25:58,277
אז, האיש התמים והמיותר הזה,
702
01:25:58,277 --> 01:26:02,281
מי כל כך דומה לכל אחד מאיתנו,
רק בלי אקדח,
703
01:26:02,281 --> 01:26:06,035
את התולעת הזו אפשר להציל על ידינו.
704
01:26:07,787 --> 01:26:10,623
יש לנו קבוצה שתבצע את המשימה הזו.
705
01:26:10,665 --> 01:26:14,752
נשיג מדים גרמניים,
נשק ורכב.
706
01:26:14,794 --> 01:26:17,296
כמו שאתה היחיד
מי ראה אותו אי פעם,
707
01:26:17,380 --> 01:26:20,299
אני רוצה שתהיה כאן
בשש בבוקר.
708
01:26:20,925 --> 01:26:22,635
איך אני יכול להודות לך?
709
01:26:24,428 --> 01:26:25,930
אתה לא צריך.
710
01:26:26,055 --> 01:26:31,560
אתה מבין, זה לא לא רלוונטי
אם אני עומד לדין צבאי על זה.
711
01:26:31,644 --> 01:26:33,813
אבל אני בעצמי אובד עצות.
712
01:26:33,813 --> 01:26:35,314
גם אני לא יודע.
713
01:26:35,314 --> 01:26:37,441
זה מאוד קשה לי.
714
01:26:38,025 --> 01:26:43,322
הייתי רוצה להגן על עצמי
נגדך ונגדך כאחד.
715
01:26:46,659 --> 01:26:47,660
גריזלי...
716
01:26:51,414 --> 01:26:52,832
אני מקנא בך.
717
01:27:15,730 --> 01:27:17,314
ריהטתי את החדר מחדש.
718
01:27:17,356 --> 01:27:18,816
האם אתה אוהב את זה?
719
01:27:19,734 --> 01:27:21,485
יש לי חדשות בשבילך.
720
01:27:22,486 --> 01:27:23,738
טוֹב?
721
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
כֵּן. בעלך מאושפז בבית חולים.
722
01:27:25,990 --> 01:27:27,241
אני יודע איפה.
723
01:27:27,324 --> 01:27:29,368
בטח ישחררו אותו מחר.
724
01:27:34,123 --> 01:27:35,750
לתת לו לצאת?
725
01:27:35,833 --> 01:27:36,876
כֵּן.
726
01:28:01,233 --> 01:28:03,360
יש לי כמה תחבושות מוכנות.
727
01:28:03,402 --> 01:28:04,862
אני חייב לחבוש את הפצע שלך.
728
01:28:05,780 --> 01:28:08,032
לא, זה לא הכרחי. אני בסדר עכשיו.
729
01:28:56,580 --> 01:29:01,043
אני שומע על דברים נוראיים כאלה
ואני יכול להבין כל כך מעט.
730
01:29:01,710 --> 01:29:05,214
לא הייתי רוצה שנעשה זאת
פלנדר בזבל הזה.
731
01:29:25,943 --> 01:29:27,987
רצית להביא ילד לעולם עם יאן?
732
01:29:27,987 --> 01:29:29,071
לא.
733
01:29:30,739 --> 01:29:33,868
כן. אני לא יכול לרמות אותך. רציתי את זה.
734
01:29:35,369 --> 01:29:37,705
הו, אני שונא את הדירה הזו.
735
01:29:37,746 --> 01:29:40,082
אנחנו צריכים להיות במקום אחר לגמרי.
736
01:29:40,124 --> 01:29:42,376
אבל אני חושש שלא אוכל לפרנס אותך.
737
01:29:42,459 --> 01:29:45,254
תראה, זה כל כך קשה לחיות בכל מקרה.
738
01:29:45,337 --> 01:29:47,631
אנחנו לא נשרוד
אם אין לנו בשביל מי לחיות.
739
01:29:50,467 --> 01:29:52,845
לא צריך להביא ילדים
בזמן כזה.
740
01:29:52,887 --> 01:29:55,264
אם לאהבה יש חשיבות עליונה
741
01:29:55,389 --> 01:29:58,475
ואז תינוק שעדיין לא נולד
הופך להיות הדבר החשוב ביותר.
742
01:31:27,106 --> 01:31:28,732
אסור לך לבוא לכאן.
743
01:31:29,441 --> 01:31:31,610
אני לא רוצה שתראה
איך שניכם דומים.
744
01:31:34,989 --> 01:31:38,367
הכל קורה באותם מקומות
ועם אותן מילים.
745
01:31:38,367 --> 01:31:40,995
לא, מילים הן תמיד חדשות.
746
01:31:42,621 --> 01:31:46,709
- מצאתי אותך שוב.
כן, באנשים אחרים שהם לא אנחנו.
747
01:31:57,469 --> 01:32:01,849
אני, שעוזב אותך,
מרגישה שלמה איתך עכשיו.
748
01:32:46,685 --> 01:32:47,686
אחות...
749
01:32:49,271 --> 01:32:50,898
אחותי, את לא צריכה ללכת לשם.
750
01:32:50,939 --> 01:32:52,191
אבל אני רוצה.
751
01:32:52,191 --> 01:32:53,275
מַדוּעַ?
752
01:32:54,318 --> 01:32:57,029
כי ככה אחי,
אני יכול לשאול שאלה
753
01:32:59,323 --> 01:33:01,700
ולקבל תשובה במקביל.
754
01:33:36,985 --> 01:33:38,487
הם נעלמו.
755
01:33:43,742 --> 01:33:45,619
כמה שקט עכשיו.
756
01:33:55,504 --> 01:33:57,714
אני בטח הולך.
- לאן?
757
01:33:57,756 --> 01:33:58,966
אני חייב.
758
01:33:59,007 --> 01:34:00,968
זה עדיין מוקדם מדי להאכיל.
759
01:34:01,009 --> 01:34:03,470
אני הולך לאבא שלי כי...
- אתה משקר.
760
01:34:03,512 --> 01:34:06,974
אבל אני אחזור רגע לפני ההאכלה.
- אני לא אתן לך ללכת, אני לא!
761
01:34:07,015 --> 01:34:10,269
אני לא יכול לאחר.
אתה חייב להישאר כאן חמש דקות.
762
01:34:10,394 --> 01:34:12,604
- למה?
אני לא יודע. אני רק רוצה את זה.
763
01:34:13,272 --> 01:34:15,607
- השתגעת?
- אני משוגע, אני משוגע.
764
01:35:06,825 --> 01:35:09,578
אל תלך לשם.
היזהר, הם טמנו מלכודת.
765
01:36:03,966 --> 01:36:06,385
אבא, איפה המעיל שהשארתי כאן?
766
01:36:07,135 --> 01:36:11,890
כל עוד אתה חי
אתה יכול לבוא ולהשאיר הכל כאן.
767
01:36:11,974 --> 01:36:14,476
הוסף את שלך לכל הדברים המיותרים האלה.
768
01:36:14,518 --> 01:36:16,895
הם נאספו
על ידי דורות רבים,
769
01:36:16,979 --> 01:36:20,274
דרך שריפות, רעב, פלישות ומלחמות.
770
01:36:20,983 --> 01:36:24,361
כל החפצים, הספרים והציורים האלה -
771
01:36:24,403 --> 01:36:26,154
הם אתה.
772
01:36:26,154 --> 01:36:30,284
תראה, הפרופיל השמאלי שלך
מגיע מאמא שלך
773
01:36:30,284 --> 01:36:32,244
והימין מצד אביך.
774
01:36:32,286 --> 01:36:36,873
כל עוד אתה חי,
אתה תמיד יכול לבוא לכאן.
775
01:36:38,667 --> 01:36:42,754
אבי, הכנסתי אותך לסכנה
על ידי השארת המעיל הזה כאן. אני מצטער.
776
01:36:42,796 --> 01:36:46,174
נמשיך לשקוע עמוק יותר ויותר.
777
01:36:47,551 --> 01:36:51,680
סבא שלך בילה חצי מחייו
על אדמתו שלו,
778
01:36:51,763 --> 01:36:55,309
האזנה למכות של א
שעון דמיוני שמדד את זמנו.
779
01:36:55,434 --> 01:36:59,021
היינו עדינים בזמנים עדינים,
ועכשיו...
780
01:37:00,772 --> 01:37:02,441
שום דבר לא השתנה, אבי.
781
01:37:04,818 --> 01:37:07,946
יש דם על המעיל שלך.
782
01:37:08,030 --> 01:37:12,909
אני מנסה לחיות לצידך
ולהבין מה אתה עושה.
783
01:37:12,951 --> 01:37:15,454
מה שאני חייב לעשות, אני חייב לעשות בעצמי.
784
01:37:16,204 --> 01:37:20,834
יש אקדח במעיל העליון שלך.
785
01:37:22,419 --> 01:37:29,343
הלוואי והיית יודע איך זה
כשהילד שלך מדמם.
786
01:37:29,426 --> 01:37:32,054
אני יודע את זה. אני מכיר את זה טוב מאוד.
787
01:37:33,180 --> 01:37:35,599
אלה האומללים, לא אנחנו.
788
01:37:37,726 --> 01:37:39,478
בואו נשחק משהו ביחד.
789
01:37:40,354 --> 01:37:41,355
אני לא יכול.
790
01:37:41,855 --> 01:37:48,987
אני מקלל אותך והיא ואותו.
כולכם שעוזבים אותי.
791
01:37:49,738 --> 01:37:51,740
הם לקחו גם את הבת שלך.
792
01:37:56,620 --> 01:37:59,373
הכינים האלה, בן,
793
01:37:59,373 --> 01:38:01,458
אתה נושא אותם לכל מקום.
794
01:43:35,959 --> 01:43:38,086
והמלאך החמישי
תקע בחצוצרה,
795
01:43:38,086 --> 01:43:40,588
וראיתי כוכב נופל ממנו
גן עדן על הארץ
796
01:43:40,672 --> 01:43:43,466
ושם ניתן לו
מפתח הבור ללא תחתית.
797
01:43:43,550 --> 01:43:46,594
מעשן הבור
יצא ארבה על הארץ
798
01:43:46,594 --> 01:43:50,098
והכוח ניתן להם,
כמו לעקרבים של הארץ יש כוח.
799
01:43:50,098 --> 01:43:51,349
נצטווה עליהם ש...
800
01:43:51,349 --> 01:43:54,352
הם לא צריכים לפגוע בדשא של
האדמה, ולא שום דבר ירוק
801
01:43:54,352 --> 01:43:58,690
אלא רק הגברים שלא
אות אלוהים על מצחם.
802
01:44:41,900 --> 01:44:45,862
ובימים ההם יחפשו בני אדם את המוות,
ולא ימצא;
803
01:44:45,904 --> 01:44:49,407
וירצה למות,
והמוות יברח מהם.
804
01:45:04,547 --> 01:45:07,175
וארבעת המלאכים השתחררו,
805
01:45:07,258 --> 01:45:11,054
שהוכנו במשך שעה,
ויום וחודש ושנה,
806
01:45:11,137 --> 01:45:13,431
כי להרוג את החלק השלישי של בני האדם.
807
01:45:40,708 --> 01:45:43,711
ואחרים.
808
01:45:44,045 --> 01:45:46,172
תסריט
809
01:45:46,214 --> 01:45:48,341
במאי
810
01:45:48,341 --> 01:45:50,468
מנהל צילום
811
01:45:50,552 --> 01:45:52,679
מנהל הפקה
812
01:45:52,720 --> 01:45:54,848
קטע מוסיקלי
813
01:45:54,848 --> 01:45:57,475
עורכים
814
01:45:57,475 --> 01:46:00,061
יועץ מוזיקלי סאונד
815
01:46:00,103 --> 01:46:02,730
מעצב הפקה מעצב תפאורה
816
01:46:02,814 --> 01:46:04,941
מעצב תפאורה
817
01:46:04,983 --> 01:46:07,110
מעצבת תלבושות
818
01:46:07,110 --> 01:46:09,445
איפור
819
01:46:09,571 --> 01:46:12,574
עוזר במאי ראשון שני
עוזר במאי, מפקח על תסריט
820
01:46:12,615 --> 01:46:14,701
מפעיל מצלמה
821
01:46:14,742 --> 01:46:17,328
צוות מצלמה
מחלקת תאורה, תמונות
822
01:46:17,370 --> 01:46:20,081
מנהל הפקה שני
עוזרי הפקה
823
01:46:20,123 --> 01:46:22,125
יועצים
824
01:46:22,208 --> 01:46:24,752
מפקח אמנות
מפקח ספרותי, מנהל מפקח
825
01:46:24,836 --> 01:46:26,880
מעבדה